Keep fighting ~ Warrior Cats

Nomi italiani: Warrior Cats il Ritorno nella Foresta

« Older   Newer »
  Share  
crisalide98
view post Posted on 20/11/2010, 09:04




dato che a molti non piacciono i nomi tradotti, ho deciso di aprire questa discussione per tradurre i nomi.

CLAN DEL TUONO

Stellablu= Bluestar

Codarossa= Redtail

Zampadipolvere= Dustpaw

Fogliamaculata= Spottedleaf

Cuordileone= Lionheart

Artiglioditigre= Tigerclaw

Zampagrigia= Graypaw

Zampacorvina= Ravenpaw

Tempestabianca= Whitestorm

Zampadisabbia= Sandpaw

Strisciascura= Darkstripe

Codalunga= Longtail

Piedeveloce= Runningwind

Pelodisalice= Willowpelt

Pelogrigio= Mousefur

Zampadifuoco/Ruggine= Firepaw/Rusty

Mezzacoda= Halftail

Orecchietta= Smallear

Mantopezzato= Patchpelt

Guercia= One-Eye

Codapezzata= Speckletail

Biancacoltre= Frostfur

Musopuntinato= Brindleface

Fiored'Oro= Goldenflower

Codascreziata= Dappletail

CLAN DELLA TENEBRA

Stellaspezzata= BrokenStar

Piedenero= Blackfoot

Nasocolante= Runningnose

Codacorta= Stumpytail

Zampacastana= Brownpaw

Roccia= Boulder

Zampabagnata= Wetpaw

Losfregiato= Clawface

Piccolazampa= Littlepaw

Mantobuio= Nightpelt

Cinerino= Cinderfur

Nubed'Aurora= Dawncloud

Fioresplendente= Brightflower

CLAN DEL VENTO

Stellacometa= Tallstar

CLAN DEL FIUME

Stellacadente= Croockedstar

Cuorediquercia= Oakheart

GATTI SENZA CLAN

Dentegiallo= Yellowfang

Chiazzetta= Smudge

Chiccod'Orzo= Barley


please, datemi una zampa per le ricerche :3

Edited by crisalide98 - 4/3/2012, 09:33
 
Top
•Nyra~»
view post Posted on 20/11/2010, 14:37




Piedeveloce=Runningnose ( mi pare)

Pelodisalice=Willowpelt

Pelogrigio=Mousefur

Guercia=One-Eye

Stellaspezzata=BrokenStar

Piedenero=Blackfoot

Cinerino=Cinderfur

Stellacometa=Tallstar

Stellacadente=Croockedstar

Cuorediquercia=Oakheart

Dentegiallo=Yellowfang

Chiccod'Orzo=Barley

per ora mi vengono in mente questi poi aggiungo


 
Top
crisalide98
view post Posted on 20/11/2010, 21:28




grazie mille, aggiunti
 
Top
Lupotta_bianca
view post Posted on 20/11/2010, 22:12




finalmente capisco meglio i nomi xD
 
Top
crisalide98
view post Posted on 27/11/2010, 08:47




aggiungo:

Codacorta= Shorttail
Nube d'Aurora= Dawncloud
Mantopezzato= Patchpelt
Codascreziata= Dappletail
Biancacoltre= Willowpelt
Musopuntinato= Brindleface
Roccia= Boulder
 
Top
xxkuyaxwolfnessxx
view post Posted on 27/11/2010, 18:19




SPOILER (click to view)
farò finta di leggerli in inglese in italiano non mi piacciono >.<
 
Top
view post Posted on 27/11/2010, 20:35
Avatar

Advanced Member

Group:
Cats
Posts:
2,740

Status:


Pelodisalice= Willowpelt

Biancacoltre= Willowpelt

-----------

Su questa differenza credo che Willowpelt sia Pelodisalice, mentre Biancacoltre credo sia Frostfur
 
Top
view post Posted on 28/11/2010, 00:47

Advanced Member

Group:
Deputy
Posts:
6,490
Location:
Puglia

Status:


Dio, sono osceni.
 
Web Contacts  Top
crisalide98
view post Posted on 28/11/2010, 09:54




CITAZIONE (xxkuyaxwolfnessxx @ 27/11/2010, 18:19) 
SPOILER (click to view)
farò finta di leggerli in inglese in italiano non mi piacciono >.<

quoto >.<
 
Top
view post Posted on 28/11/2010, 11:38
Avatar

Advanced Member

Group:
Cats
Posts:
2,740

Status:



capisco i commenti gente.. però dovremmo formularli in una critica costruttiva.
Ricordiamoci che gli editori possono leggere nel forum..

Dovremmo preparare una lettera con motivazioni dettagliate e suggerimenti, al di là di un semplice commento negativo.
 
Top
Lupotta_bianca
view post Posted on 28/11/2010, 15:21




CITAZIONE (Kooskia @ 28/11/2010, 11:38) 
capisco i commenti gente.. però dovremmo formularli in una critica costruttiva.
Ricordiamoci che gli editori possono leggere nel forum..

Dovremmo preparare una lettera con motivazioni dettagliate e suggerimenti, al di là di un semplice commento negativo.

concordo in pieno
 
Top
view post Posted on 28/11/2010, 20:37

Advanced Member

Group:
Deputy
Posts:
6,490
Location:
Puglia

Status:


Ma che critica costruttiva c'è da fare?
Ormai li hanno pubblicati.
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 28/11/2010, 22:01
Avatar

Advanced Member

Group:
Cats
Posts:
2,740

Status:



No beh.. più che altro per i libri futuri, comunqe la mia non era mica una critica verso di te XD
Te lo detto.. in fondo anch'io trovo sbagliato tradurre i nomi ma cerco di fare buon viso a cattivo gioco..
 
Top
view post Posted on 8/12/2010, 15:56

Advanced Member

Group:
Deputy
Posts:
6,490
Location:
Puglia

Status:


Ma ormai il danno è fatto ._. Non che possiamo fare molto. Posso solo continuare a dire che secondo me questa scelta è stata sbagliata, punto. >_<
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 8/12/2010, 17:08
Avatar

Advanced Member

Group:
Cats
Posts:
2,740

Status:



Leggendo il secondo libro, e iniziando il prossimo spero stasera, comincio a credere anch'io che in effetti si sono complicati la vita..
 
Top
16 replies since 20/11/2010, 09:04   589 views
  Share